According to my Spanish book, it means "Jeez!". It's more like a general expression of surprise, annoyance or exasperation.
"Hijole! Why did that puta even bother calling him?"
από Lolita Alvarezz 1 Μάιος 2006
Can you define these popular missing words?